Aviso: película para público adulto, con violencia explícita y escenas que involucran a menores. Spoilers solo en la sección señalada.
En 2026, el Festival de Sitges celebró el medio siglo de ¿Quién puede matar a un niño? con el estreno mundial de una restauración en 4K firmada por Radiance Films. El festival la presentó sin rodeos como la obra maestra de Narciso Ibáñez Serrador. Si te preguntas si merece la pena, la respuesta corta es que sí. Es la película de terror español más perturbadora de los setenta y uno de los grandes títulos del fantaterror, aunque tiene defectos que conviene conocer antes de darle al play.
Lo curioso es que una película así, que hoy nadie discute, se estrenó entre cierta indiferencia y dejó a su director con ganas de no volver a pisar un rodaje. Vamos por partes, como cuando el dependiente del videoclub te cogía del brazo antes de que te llevaras la de siempre.
Ficha técnica de ¿Quién puede matar a un niño?
| Dato | Detalle |
|---|---|
| Título original | ¿Quién puede matar a un niño? |
| Año | 1976 |
| País | España |
| Director | Narciso Ibáñez Serrador |
| Guion | Luis Peñafiel (seudónimo del propio Ibáñez Serrador) |
| Reparto | Lewis Fiander, Prunella Ransome, Antonio Iranzo |
| Fotografía | José Luis Alcaine |
| Música | Waldo de los Ríos |
| Productora | Penta Films |
| Duración | Entre 100 y 112 minutos, según versión y fuente |
| Estreno | Abril de 1976, cine Proyecciones (Madrid) |
| Títulos internacionales | Island of the Damned (EE. UU.); Would You Kill a Child?, Death Is Child’s Play e Island of Death (Reino Unido) |
Lo de la duración no es un despiste: las fuentes no se ponen de acuerdo y conviven montajes distintos. Si quieres la versión más completa y cuidada, la restauración reciente es tu sitio.
El problema: una obra maestra que llegó a destiempo
La premisa cabe en una línea y por eso funciona tan bien. Una pareja de turistas británicos, él y ella embarazada, deja atrás el bullicio de la costa y cruza a una isla pequeña, Almanzora, buscando tranquilidad. En el pueblo no hay adultos. Solo niños. Niños que sonríen demasiado.
Sin destripar nada más, basta decir que la película convierte la pregunta del título en una trampa moral para sus protagonistas y para ti. ¿Qué haces cuando la amenaza tiene diez años y te mira con cara de no haber roto un plato?
El problema histórico es otro. Chicho venía del éxito de La residencia (1969) y de haber metido el miedo en millones de salones con Historias para no dormir. Se esperaba de él un taquillazo. Lo que entregó fue una película incómoda, seca y sin consuelo, que rondó los 870.000 espectadores: una cifra respetable, pero muy lejos de lo que había hecho La residencia.
Las causas: por qué no fue el bombazo que merecía
Un tabú demasiado grande para 1976
El terror con niños asesinos ya existía —ahí está El pueblo de los malditos (1960)—, pero nadie había llevado el asunto tan lejos. Aquí no hay telepatía de ciencia ficción ni ojos brillantes que te tranquilicen diciéndote que «son otra cosa». Son críos de pueblo, en bañador y sandalias. La película te obliga a mirar, y eso en la España del primer posfranquismo no era plato de buen gusto para todo el mundo.
Un rodaje con fricciones
El estudio de Sapró Babiloni sobre la música y el sonido de la película, publicado en la revista JoSSIT, recoge la idea de que el film quedó mutilado durante el rodaje por la incomprensión de un productor. Esa experiencia, junto a la tibia respuesta de la industria, habría alejado a Ibáñez Serrador del cine. El resultado es demoledor si lo piensas: el director más dotado del terror español de su época dejó solo dos largometrajes para la gran pantalla.
Un casting que su director nunca terminó de defender
Chicho lamentó con los años algunas decisiones de reparto. Lewis Fiander cumple como turista desbordado, pero le falta el carisma que pedía el papel. Prunella Ransome, en cambio, sostiene muy bien el miedo físico de una mujer embarazada en el peor sitio posible.
¿Sabías que…? Para el papel protagonista, Ibáñez Serrador llegó a pensar en Anthony Hopkins. Y el guion lo firmó como «Luis Peñafiel», el mismo seudónimo que usaba para escribir en televisión.
La evidencia en pantalla: qué funciona (y mucho)
El terror a pleno sol
Este es el gran golpe de genio. El fantaterror de Naschy u Ossorio vivía en criptas, niebla y abadías; Chicho se lleva el horror a una isla mediterránea encalada, con un sol que aplasta. La luz de José Luis Alcaine hace que todo parezca una postal de agencia de viajes, y precisamente por eso da tanto miedo. No hay sombras donde esconderse. Ni para ti ni para ellos.
La tensión a fuego lento
La primera mitad es un ejercicio de paciencia: un pueblo vacío, un bar sin camarero, un teléfono que nadie coge, risas infantiles a lo lejos. Ibáñez Serrador sabía, por su escuela televisiva, que lo que no ves es lo que más pesa. Cuando la violencia llega, llevas tanto rato con el estómago encogido que cada golpe duele el doble.
La música de Waldo de los Ríos
Una nana con voces infantiles distorsionadas que se te queda pegada como un chicle en la suela. El trabajo de Waldo de los Ríos merece estudio aparte, y de hecho lo tiene: es el eje del artículo de JoSSIT, que sitúa a la película en una posición destacada dentro del terror español desde hace décadas.
Lo que no explica
La película nunca cuenta por qué los niños se han vuelto así. Se insinúa algo casi sobrenatural, una especie de contagio, pero nada se confirma. Esa ambigüedad es su mayor virtud: no hay villano al que culpar ni ritual que deshacer.
Los debates que siguen abiertos
- El montaje inicial. La película arranca con imágenes de archivo de Auschwitz, Vietnam, Corea, la guerra indo-pakistaní y la guerra civil de Nigeria, con el foco en los niños como víctimas. Hay quien lo encuentra subrayado y sermoneador. El propio Chicho admitió años después que debería haberlo colocado al final. Tiene razón: al principio parece una lección; al final habría sido un puñetazo.
- ¿Qué quiere decir? Jonathan Rigby, en Euro Gothic (2016), opina que no alcanza las ambiciones de su director por las señales confusas que emite: el prólogo denuncia la violencia contra la infancia y luego la trama presenta a los niños como asesinos sin remordimientos. Es una objeción seria, pero la lectura más interesante es justo la contraria: los niños devuelven a los adultos lo que el siglo XX les hizo. La película no te da la conclusión masticada y eso la hace mejor, no peor.
- ¿Novela o película primero? Se acredita como adaptación de El juego de los niños, de Juan José Plans. Ibáñez Serrador llegó a decir que ambos textos se escribieron a la vez y que la película salió antes, pero es una afirmación que no se ha podido confirmar.
Los peros: lo que chirría
No todo es perfecto. El segundo acto se vuelve irregular, con algún tramo que se alarga más de la cuenta. Y la pareja tarda una eternidad en plantearse salir corriendo de la isla, uno de esos momentos en los que te dan ganas de gritarle a la tele como hacíamos con los protagonistas de cualquier slasher de los ochenta. Son defectos reales, pero no tumban el conjunto.
La carátula: cómo se vendía en el videoclub
Aquí la película tuvo una vida de lo más esquizofrénica. Fuera de España cambió de nombre según el mercado y el momento: en Estados Unidos fue Island of the Damned, y en Reino Unido pasó de Death Is Child’s Play en su estreno a Island of Death en la reedición de 1979. Cada título vendía una película distinta: el thriller de isla maldita, el terror infantil, la explotación pura y dura.
Eso dice mucho de cómo el mercado de vídeo trataba al cine de terror europeo: como mercancía intercambiable con la que había que pescar al cliente desde la balda. Si alguna vez te topaste con una de esas ediciones con título en inglés y no relacionaste que era la de Chicho, no fuiste el único.
¿Es una copia de Los chicos del maíz?
Al revés. El relato de Stephen King en que se basa Los chicos del maíz (Children of the Corn) se publicó después, y la película es de 1984. La de Ibáñez Serrador llegó antes. Las comparaciones son inevitables, pero Almanzora no tiene secta ni dios del maizal: tiene algo más inquietante, que es la ausencia total de explicación.
Por cierto, Almanzora no existe. La isla es ficticia y se construyó a base de localizaciones: se suele citar Fornells, en Menorca, para parte del rodaje, y el pueblo toledano de Ciruelos para las escenas del interior del pueblo.
⚠️ Zona de spoilers: el final
Si no la has visto, salta a la siguiente sección.
El desenlace en el muelle es de lo más crudo que dio el cine español de la década. Tom, después de todo lo vivido, se ve obligado a hacer lo impensable, y cuando por fin llegan las autoridades, lo que ven es a un adulto armado rodeado de niños muertos. La lógica del mundo adulto se vuelve contra él. Y los críos, lejos de quedar contenidos en la isla, miran ya hacia tierra firme. Es un final sin esperanza que convierte la película en algo más grande que una historia de supervivencia: el juego, simplemente, se va a extender.
Soluciones: cómo verla hoy (bien)
- Elige la restauración 4K de Radiance. Presentada en Sitges en 2026, es la forma de recuperar la luz de Alcaine tal y como se pensó. Con esta película, ver una copia lavada o recortada es perderte la mitad del miedo.
- Comprueba qué montaje ves. Con duraciones que van de unos 100 a casi 112 minutos según la fuente, merece la pena asegurarse de que no es una versión cortada.
- Búscala por vías legales. Su disponibilidad en plataformas cambia a menudo, así que revisa catálogos actualizados y ediciones físicas antes de lanzarte.
- Verla en versión original es un plus. El choque de idiomas entre los turistas británicos y los lugareños forma parte del aislamiento de los protagonistas.
Perspectiva: medio siglo después
En 2012 llegó un remake, Come Out and Play, dirigido por Makinov, que trasladaba la historia a un pueblo costero mexicano. Pasó sin pena ni gloria, y no por casualidad: copiar la anécdota es fácil; copiar la sensación de que el sol también puede matarte, no tanto.
La película de Chicho, en cambio, no ha hecho más que crecer. Lo que en 1976 parecía una oportunidad perdida para renovar el terror español se ve hoy como el puente entre el fantaterror gótico de los setenta y el terror de autor que vendría décadas después. Mientras Naschy seguía con sus licántropos y Ossorio con sus templarios, Ibáñez Serrador apuntaba a algo mucho más moderno.
Veredicto
Imprescindible. Por su atmósfera, su música y su valentía, está entre lo mejor que ha dado nunca el género en España. Le sobra algo de metraje en el tramo central y el prólogo pesa más de lo que debería, pero cuando te atrapa, no te suelta. Para quién es: para Irene, que viene de Midsommar y no sabe que el terror diurno ya se inventó aquí; para Rubén, que quizá la alquiló con otro título sin saber qué tenía entre manos; y para cualquiera que se tome en serio el fantaterror. Para quién no: para quien no soporte la violencia con menores en pantalla, por razones obvias.
Si te gustó, alquila…
- La residencia (1969), del mismo Ibáñez Serrador: el otro largo de su filmografía y su gran éxito comercial.
- El hombre de mimbre (The Wicker Man, 1973): otra isla, otra comunidad cerrada, otro forastero que llega tarde a entender.
- El pueblo de los malditos (Village of the Damned, 1960): el precedente británico de niños inquietantes.
- Los chicos del maíz (Children of the Corn, 1984): para comparar y comprobar quién llegó primero.
- Historias para no dormir: la escuela televisiva donde Chicho afinó su forma de asustar.
Y si te ha dejado con ganas de terror setentero con mar de fondo y naturaleza que se cobra sus cuentas pendientes, échale un ojo a nuestra reseña de Orca, la ballena asesina (1977), la rival de Tiburón que también merece una segunda oportunidad. En la estantería de fantaterror irán llegando Naschy, Ossorio y el resto de la familia: no apagues el vídeo todavía.
Preguntas frecuentes
¿Dónde se rodó ¿Quién puede matar a un niño??
La isla de Almanzora es ficticia. Se suele citar Fornells, en Menorca, como una de las localizaciones, y el pueblo de Ciruelos, en Toledo, para las escenas del interior del pueblo. La película combina varios escenarios para crear esa isla mediterránea blanca y vacía que resulta tan inquietante bajo el sol.
¿En qué libro se basa ¿Quién puede matar a un niño??
Se acredita como adaptación de la novela El juego de los niños, de Juan José Plans, publicada también en 1976. Ibáñez Serrador llegó a afirmar que novela y guion se escribieron a la vez y que la película salió antes, aunque esa versión no ha podido confirmarse con otras fuentes.
¿Tiene remake ¿Quién puede matar a un niño??
Sí. En 2012 se estrenó Come Out and Play, dirigida por Makinov, que traslada la historia a un pueblo costero de México. Mantiene la premisa de la pareja de turistas y los niños asesinos, pero no logra la atmósfera ni la ambigüedad del original de Chicho Ibáñez Serrador.
¿Cuánto dura ¿Quién puede matar a un niño??
Depende de la fuente y del montaje: se citan duraciones de 100, 110 y alrededor de 112 minutos. Han circulado versiones distintas a lo largo de los años, así que lo más recomendable es buscar la restauración en 4K de Radiance Films, presentada en Sitges en 2026, para ver la versión más completa.
¿Por qué los niños matan en ¿Quién puede matar a un niño??
La película nunca lo explica. Insinúa algo cercano a lo sobrenatural, una especie de contagio entre los niños, y el prólogo con imágenes de guerras sugiere una lectura de venganza contra los adultos. Pero nada se confirma, y esa ambigüedad es una de las claves de su poder.
Fuentes
- ¿Quién puede matar a un niño? (1976) 4K (sitgesfilmfestival.com)
- música, sonido y narración en '¿Quién puede matar a un (raco.cat)
- Who Can Kill a Child%3F (en.wikipedia.org)
- ¿Quién puede matar a un niño? (1976) (filmaffinity.com)
- ¿Quién puede matar a un niño? (1976) (imdb.com)
- ¿Quién puede matar a un niño? (Narciso Ibáñez Serrador, 1976) – Sombras de Luna (madrimasd.org)
- Menorca vuelve a las pantallas de cine con «Faro» (menorca.info)
- Who Can Kill a Child? (1976) (nickkarner.com)
- WHO CAN KILL A CHILD? (1976) Reviews and overview – MOVIES & MANIA (moviesandmania.com)
- Movie of the Month: Who Can Kill a Child? (1976) (swampflix.com)