¿Cómo consiguió una película sin apenas sangre, con un presupuesto modesto y un monstruo que casi no sale en pantalla, que media generación mirara de reojo el televisor apagado? Ringu (1998), de Hideo Nakata, lo logró con una cinta VHS, un teléfono y siete días de plazo. Es la piedra fundacional del terror japonés moderno, la película que puso de moda el J-horror en Occidente y que, en España, entró por la puerta grande con el premio a la Mejor Película en Sitges 1999.
Esta es su reseña con ficha técnica, contexto, comparativa con la novela y el remake, y un veredicto claro. Los spoilers van separados y avisados. Rebobina, que empezamos.
Ficha técnica de Ringu
- Título en España: The Ring: El círculo
- Título original: Ringu (Ring)
- Año: 1998
- País: Japón
- Duración: 96 minutos
- Director: Hideo Nakata
- Guion: Hiroshi Takahashi, sobre la novela Ring (1991) de Koji Suzuki
- Reparto principal: Nanako Matsushima, Hiroyuki Sanada, Rikiya Ōtaka, Miki Nakatani, Rie Inō
- Fotografía: Junichiro Hayashi
- Música: Kenji Kawai
- Distribución en Japón: Toho
- Estreno en Japón: 31 de enero de 1998
- Estreno en España: 24 de noviembre de 2000
- Premios destacados: Mejor Película y Mejores Efectos Especiales en Sitges 1999; Mejor Película Asiática en el Fantasia Film Festival de 1999
Un apunte sobre el año, porque se repite el error: algunas fuentes la fechan en 1997. La historia transcurre ese año, pero la película se estrenó en 1998.
Planteamiento: una leyenda urbana con fecha de caducidad
La premisa cabe en una frase de patio de colegio. Circula una cinta de vídeo. Quien la ve recibe una llamada. Siete días después, muere.
Reiko Asakawa (Nanako Matsushima), periodista de televisión, está preparando un reportaje sobre esa leyenda entre adolescentes cuando su sobrina aparece muerta con una expresión de terror que nadie sabe explicar. Tirando del hilo llega a una cabaña, a una cinta sin etiqueta y a un vídeo de imágenes inconexas que no se parece a nada. Lo ve. Suena el teléfono. Y el reloj empieza a correr.
A partir de ahí, Reiko recurre a su exmarido, Ryuji Takayama (Hiroyuki Sanada), un profesor con una relación incómoda con lo paranormal. Juntos convierten la película en una investigación periodística a contrarreloj, con su hijo pequeño, Yoichi, peligrosamente cerca de la maldición.
Lo que sigue no es un desfile de sustos, sino una pesquisa. Nakata rueda casi como un thriller de redacción: archivos, viajes, entrevistas, pistas en fotogramas. El miedo no viene de lo que ves, sino de lo que el calendario te recuerda cada vez que aparece en pantalla el día de la semana.
De dónde sale Sadako: novela, telefilme y doble programa
Conviene deshacer un par de mitos antes de seguir. Hideo Nakata no creó a Sadako. El personaje nace en la novela Ring de Koji Suzuki, publicada en 1991 por Kadokawa Shoten. Y Ringu tampoco fue la primera adaptación: en 1995 se emitió un telefilme, con otra actriz en el papel de Sadako, cuyo éxito animó a llevar la historia al cine.
La jugada de producción fue curiosa. Ringu se rodó a la vez que su secuela, Rasen (Spiral), dirigida por Joji Iida, y ambas se estrenaron juntas en doble programa el mismo 31 de enero de 1998. Todo el proceso llevó unos nueve meses.
El resultado fue desigual, por decirlo con caridad. Ringu arrasó. Rasen se estrelló: el público que había salido aterrado de la primera no conectó con una segunda parte más fiel a la deriva científica de las novelas de Suzuki. Tanto, que al año siguiente Nakata volvió con Ring 2 (1999), una secuela nueva, no basada en los libros, que ignora directamente lo que contaba Rasen. Poco habitual: una saga que borra su propia continuación oficial a los doce meses.
Cuánto costó y cuánto recaudó
Las cifras bailan según la fuente. La Wikipedia en inglés habla de un presupuesto en torno a 1,5 millones de dólares y una recaudación estimada de unos 19,5 millones; la versión en español rebaja el presupuesto a unos 1,2 millones. Tómalas como aproximadas. Lo que sí está claro es la proporción: una película barata que multiplicó su coste muchas veces.
Ojo también con el eslogan de «la película de terror japonesa más taquillera de la historia», que aparece en algún material promocional. Su propia secuela, Ring 2, figura con unos 31,3 millones de dólares en Japón, por encima del original. Taquillazo, sí. Récord absoluto, dudoso.
Tensión creciente: por qué Ringu da miedo sin enseñar casi nada
Si vienes del slasher ochentero, Ringu te va a parecer al principio una película casi tímida. No hay vísceras. No hay persecuciones por pasillos. Hay silencios largos, habitaciones con demasiada luz y un sonido ambiente que te pone la piel de gallina sin que sepas muy bien por qué. La crítica coincide en ese punto: la película renuncia al gore occidental y apuesta por un misterio que se cocina a fuego lento.
Tres herramientas hacen el trabajo sucio:
- El vídeo maldito. Un minuto de imágenes granuladas, en blanco y negro, sin lógica narrativa: una mujer peinándose ante un espejo, figuras que se arrastran, un pozo. Parece arte experimental encontrado en un rastro. Precisamente por eso funciona: no explica nada y lo insinúa todo.
- El sonido. El trabajo de Kenji Kawai está más cerca del ruido inquietante que de la banda sonora clásica. Chirridos, zumbidos, golpes secos. Es terror que entra por los oídos antes que por los ojos.
- El reloj. Los rótulos con los días que pasan convierten cada escena en una cuenta atrás. Sabes que el tiempo se acaba aunque en pantalla no pase nada terrible.
Y en medio, Nanako Matsushima. Su Reiko no es una final girl que grita, sino una madre agotada que va pasando del escepticismo profesional al pánico contenido. La crítica destaca con razón su interpretación y la dirección discreta de Nakata: ninguno de los dos subraya el miedo, y por eso el miedo se queda.
La idea clave: el yūrei entra en el vídeo doméstico
Aquí está el corazón de Ringu, y lo que la diferencia de cualquier película de fantasmas anterior. Sadako es un onryō, el espíritu vengativo del folclore japonés: mujer agraviada, vestido blanco, pelo negro y largo tapándole la cara. Es una figura que el público japonés conoce desde el kabuki y los cuentos de fantasmas clásicos. Nada nuevo, en principio.
Lo nuevo es el soporte. La venganza de Sadako no vive en una casa encantada ni en un cementerio: vive en una cinta VHS que se copia, se presta y se pasa de mano en mano. La película funde la tradición con la ansiedad tecnológica de finales de los noventa, y esa lectura es hoy un consenso entre críticos. La maldición se comporta como un virus. O como una cadena. O como un vídeo viral, mucho antes de que esa palabra existiera.
Para cualquiera que alquilara películas los viernes, esto toca una fibra muy concreta. La cinta sin carátula, la copia de la copia, el VHS grabado de la tele por un amigo con la etiqueta escrita a boli: todo eso era cotidiano. Ringu convirtió el objeto más doméstico del videoclub en el más peligroso.
Efectos prácticos: el paseo de Sadako
El momento que todo el mundo recuerda se resolvió con medios artesanales, nada de CGI espectacular. Según se ha contado muchas veces, la actriz Rie Inō, con formación en teatro tradicional, fue rodada caminando hacia atrás y la imagen se invirtió después. El resultado es un movimiento que el ojo reconoce como humano pero que el cerebro detecta como antinatural. Es el tipo de efecto barato y brillante que el ordenador sigue sin igualar: no hace falta un monstruo, basta con algo que se mueve mal.
Comparativa: novela, Ringu y el remake americano
Si te preguntas qué versión ver primero, esta tabla ordena las diferencias principales entre la novela de Suzuki, la película de Nakata y The Ring (2002), el remake de Gore Verbinski con Naomi Watts.
| Aspecto | Novela Ring (1991) | Ringu (1998) | The Ring (2002) |
|---|---|---|---|
| Autor / director | Koji Suzuki | Hideo Nakata | Gore Verbinski |
| Protagonista | Un periodista varón, Kazuyuki Asakawa | Una periodista, Reiko Asakawa | Una periodista, Rachel Keller |
| Tono | Investigación con fuerte componente científico | Misterio sobrio, terror por sugerencia | Más visual, más sustos y más presupuesto |
| El vídeo maldito | Descrito por escrito | Minimalista, granulado, casi documental | Más elaborado y estetizado |
| Sadako / Samara | Personaje con más trasfondo biológico | Apariciones mínimas, icono absoluto | Rebautizada como Samara, más presencia |
| Para quién | Quien quiera el origen y la mitología completa | Quien busca el terror más puro | Quien prefiere un pulido de Hollywood |
El remake no es un sacrilegio, conste. Es una película influyente y bien hecha, que la web española Aullidos llega a calificar de magnífico remake americano. Hay rivalidades entre original y copia que el tiempo resuelve a favor de la segunda, como pasó con aquella eterna competencia que repasamos en la reseña de Orca, la ballena asesina, la rival de Tiburón. Aquí no es el caso: la original gana por sobriedad. Verbinski explica más, enseña más y suena más; Nakata se guarda las cartas, y eso es lo que da miedo.
Resolución: el final y lo que significa
Aviso de spoilers: esta sección destripa el desenlace. Si no la has visto, salta a la siguiente.
Reiko y Ryuji descubren la historia de Sadako, hija de una mujer con poderes psíquicos, y encuentran sus restos en el fondo del pozo de la cabaña. Reiko supera el plazo de siete días y ambos creen que han roto la maldición dándole sepultura al espíritu. Error.
Ryuji, solo en su piso, ve cómo el televisor se enciende. En la pantalla aparece el pozo. Sadako sale de él, avanza hacia la cámara y, sin corte, atraviesa la pantalla y entra en la habitación. Es una de las escenas más imitadas del cine de terror de las últimas décadas, y lo es porque rompe la regla sagrada del espectador: lo que ocurre dentro de la tele se queda dentro de la tele.
Reiko entiende entonces la diferencia: ella hizo una copia de la cinta y se la enseñó a otra persona. La única salida es propagar la maldición. La película termina con ella conduciendo hacia casa de su padre con el vídeo y su hijo, dispuesta a salvar a Yoichi a costa de otro. No hay redención, solo una cadena que continúa. Un final amargo, moralmente sucio y perfecto.
Fin de los spoilers.
¿Ha envejecido mal la tecnología analógica de Ringu?
Es el gran debate de la película hoy. Alguna reseña reciente sostiene que la tecnología analógica puede resultar anticuada para el público actual. Otras defienden que el streaming no ha dañado en absoluto su legado.
La postura de esta casa es clara: el VHS no es el punto débil de Ringu, es su mayor virtud. La imagen granulada, el ruido de cabezales, la copia degradada tienen hoy una textura de objeto encontrado que una maldición por enlace de WhatsApp nunca tendría. Para Irene, que ha crecido con el terror moderno, la cinta funciona como una reliquia inquietante; para Rubén, que alquilaba VHS cada viernes, como un recuerdo con veneno dentro. Las secuelas y versiones que intentaron actualizar el soporte demuestran lo contrario de lo que pretendían: el miedo funciona mejor cuando el aparato es tangible y se puede rebobinar.
La carátula: cómo llegó Ringu al videoclub español
Ringu llegó a España con el título de The Ring: El círculo y estreno en noviembre de 2000, ya con el aval de Sitges bajo el brazo. El festival fue decisivo: su triunfo en 1999 puso de moda el terror oriental en nuestro país y abrió la estantería a todo lo que vino después.
Fue además una película de transición. Llegó cuando el videoclub de barrio empezaba a convivir con el DVD, y justo antes de que el remake de 2002 convirtiera a la niña del pozo en icono global. Quien la descubrió en esos años lo hizo muchas veces sin saber qué iba a ver: un título en inglés, un subtítulo en castellano y la promesa de un premio en Sitges. Hoy circula en ediciones domésticas restauradas, incluida una restauración de 2019 a cargo de Arrow Video y la American Genre Film Archive.
En cuanto a dónde verla legalmente, las plataformas cambian el catálogo cada pocos meses, así que lo sensato es consultar un buscador de disponibilidad actualizado antes de darle al play.
La saga Ring: qué merece la pena después
La franquicia es enorme y muy irregular. Un orden práctico para no perderte:
- Rasen (1998): la secuela original, estrenada el mismo día. Curiosidad para completistas; fracasó y la saga la enterró.
- Ring 2 (1999): Nakata vuelve y retoma la historia ignorando Rasen. Inferior, pero digna.
- Ring 0 (2000): precuela centrada en la juventud de Sadako, dirigida por Norio Tsuruta. Más melancólica que terrorífica.
- Entregas tardías: menores en general. Sadako DX (2022) llegó a convertir la serie en comedia de terror, lo que dice bastante de lo exprimido que está el pozo.
El éxito de Ringu no solo generó secuelas: impulsó una industria. El productor Takashige Ichise puso en marcha la antología J-Horror Theater, con películas encargadas a seis cineastas, entre ellos Nakata, Takashi Shimizu y Kiyoshi Kurosawa.
Veredicto: la cinta que hay que ver antes de que pasen siete días
Lo que funciona: la contención absoluta, el vídeo maldito como pieza de arte inquietante, el diseño sonoro, la interpretación de Nanako Matsushima y un final que no te deja salir limpio. Es, con justicia, la obra definitiva del J-horror y el molde del que salieron decenas de imitaciones.
Lo que no funciona tan bien: el tramo central de investigación puede hacerse lento si llegas buscando sustos constantes, y alguna explicación paranormal de Ryuji suena hoy algo ingenua. Pecados menores.
Para quién es: para quien prefiere el escalofrío que se queda al susto que se olvida. Para el nostálgico del VHS, es obligatoria. Para quien solo conoce el remake, es una revelación: verás de dónde sale todo y por qué la versión original da más miedo con menos medios.
Si te gustó, alquila…
- Dark Water (Honogurai mizu no soko kara, 2002), de Hideo Nakata: el mismo director, otra madre, otra niña y agua donde no debería haberla. Igual de sobria y quizá más triste.
- Kairo (2001), de Kiyoshi Kurosawa: si Ringu metía fantasmas en el vídeo, esta los mete en internet. Más desoladora que terrorífica, y profundamente perturbadora.
- Ju-on (2002), de Takashi Shimizu: la otra gran maldición del J-horror, con una casa en lugar de una cinta. Menos contenida, más sustos.
- Historias de fantasmas del fantaterror patrio: si lo que te atrapa es el miedo por sugerencia, los episodios de Historias para no dormir o ¿Quién puede matar a un niño? (1976) demuestran que en España también sabíamos asustar sin derrochar.
Una última idea para que la rumies con la tele apagada: Ringu no es una película sobre fantasmas, es una película sobre lo que estás dispuesto a hacerle a un desconocido para salvar a los tuyos. Sadako solo pone las reglas. Los monstruos de verdad son los que hacen la copia.
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre Ringu y The Ring?
Ringu (1998) es la película japonesa original de Hideo Nakata, sobria y basada en la sugerencia. The Ring (2002) es el remake estadounidense de Gore Verbinski con Naomi Watts: más presupuesto, más sustos visuales y una villana rebautizada como Samara. Ambas funcionan, pero la original da más miedo con menos medios y explica bastante menos.
¿En qué orden ver la saga Ring japonesa?
Empieza por Ringu (1998). Después puedes ver Rasen (1998), la secuela original estrenada el mismo día, o saltar directamente a Ring 2 (1999), que la ignora y continúa la historia de Nakata. Ring 0 (2000) es la precuela sobre la juventud de Sadako. Las entregas tardías, como Sadako DX, son claramente menores.
¿Ringu está basada en un libro?
Sí. Adapta la novela Ring de Koji Suzuki, publicada en 1991 por Kadokawa Shoten. Sadako es creación de Suzuki, no de Nakata. La principal diferencia es que en el libro el protagonista es un periodista varón y la explicación de la maldición tiene un componente científico mucho más marcado que en la película.
¿Qué premios ganó Ringu en Sitges?
En el Festival de Sitges de 1999 ganó los premios a Mejor Película y Mejores Efectos Especiales. Ese mismo año también se llevó el premio a Mejor Película Asiática en el Fantasia Film Festival. El triunfo en Sitges fue clave para poner de moda el terror japonés en España antes de su estreno comercial en 2000.
¿Ringu es de 1997 o de 1998?
Es de 1998. Se estrenó en Japón el 31 de enero de 1998 en doble programa con Rasen. La confusión viene de que la historia transcurre en 1997 y algunas fuentes la fechan así por error. En España se estrenó el 24 de noviembre de 2000 con el título The Ring: El círculo.
Fuentes
- Ring (film) (en.wikipedia.org)
- Ringu (es.wikipedia.org)
- Ringu (1998) Review – The Chilling Foundation Of Modern J-Horror (knockouthorror.com)
- Video Kills the Streaming Star? Reflecting on Hideo Nakata's The Ring (1998) (kerrychambersthelilypad.com)
- Ring 2 (en.wikipedia.org)
- J-Horror Theater (en.wikipedia.org)
- The Ring: El círculo (1998) – Película eCartelera (ecartelera.com)
- Cult 101: Ringu (1998) (gatewayfilmcenter.org)
- SciFi Japan – The Curse of THE RING Lives On with SADAKO 3D (scifijapan.com)
- Ringu – Apple TV (tv.apple.com)